제니스 조플린(Janis Joplin) - Mercedes Benz(1971)

 

 

 

 

68혁명으로 인한 히피문화와 텍사스에서 태어나 27세에 떠난 제니스 조플린.

그녀는 거의 흑인이었다.

 

 

제니스 조플린(Janis Joplin) - Mercedes Benz 가사 해석

 

 

 

I'd like to do a song of great social and political importance

사회적이고 정치적으로 중요한 노래 하나 부르고 싶네요

 

It goes like this

이런 노래예요

 

Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz

신이시여, 나 메르세데스 벤츠 한 대 안 사주실래요?

 

My friends all drive Porsches,

내 친구들은 다 포르쉐 몰고 다닌다고요,

 

I must make amends

나도 만회 좀 해야죠

​

Worked hard all my lifetime,

평생을 죽도록 일했어요,

 

no help from my friends

친구들 도움은 눈곱만큼도 안 받았다니까요

 

So Lord, won't you buy me a Mercedes Benz

신이시여, 그러니까 벤츠 한 대만 사 줘요

 

​

Oh Lord, won't you buy me a color TV

신이시여, 나 컬러 티비 한 대 안 사주실래요?

 

Dialing For Dollars is trying to find me

다이얼링 포 달러스에서 절 찾으려고 하잖아요

 

I wait for delivery each day until three

난 맨날 세 시까지 기다린다고요

 

So oh Lord, won't you buy me a color TV

그러니 신이시여, 컬러 티비 한 대 사줘요

 

​

Oh Lord, won't you buy me a night on the town

신이시여, 근사한 밤 좀 안 사주실래요?

 

I'm counting on you, Lord, please don't let me down

믿을게요, 신이시여, 제발 날 실망시키지 말아줘요

 

Prove that you love me and buy the next round

날 사랑한다는 걸 증명해 줘요, 이다음 술 좀 사줘요

 

Oh Lord, won't you buy me a night on the town

신이시여, 근사한 밤 좀 사줘요

 

 

Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz

신이시여, 나 메르세데스 벤츠 한 대 안 사주실래요?

 

My friends all drive Porsches, I must make amends

내 친구들은 다 포르쉐 몰고 다닌다고요,

나도 만회 좀 해야죠

 

Worked hard all my lifetime, no help from my friends

평생을 죽도록 일했잖아요, 친구들 도움은 눈곱만큼도 안 받았다고요

 

So Lord, won't you buy me a Mercedes Benz

신이시여, 그러니까 벤츠 한 대만 사 줘요