퀸스라이크(Queensryche) - Revolution Calling(1988)

 

 

 

 

퀸스라이크(Queensryche) - Revolution Calling(1988)

 

 

For a price I'd do about anything
Except pull the trigger
For that I'd need a pretty good cause
Then I heard of Dr. X
The man with the cure
Just watch the television
Yeah, you'll see there's something going on

보수만 준다면 난 뭐든지 해
방아쇠를 당기는 일만 빼고 말이야
방아쇠를 당기는 일에 관해선 그만큼의 이유를 요구하지
그러던 어느날 난 Dr. X에 관한 이야기를 들었어
세상을 고칠 힘(the cure)을 가진 남자에 대해서
텔레비전에 눈만 가져가 봐
그래, 그러면 지금 무슨 일이 일어나는지 알 수 있을거야

Got no love for politicians
Or that crazy scene in D.C.
It's just a power mad town
But the time is ripe for changes
There's a growing feeling
That taking a chance on a new kind of vision is due

정치인들 혹은 수도에서 일어나는 미친 짓에 관해서
난 좋은 감정을 가지지 않았어
그곳은 그냥 권력에 미친 도시일 뿐이야
하지만 지금 변혁의 시간이 무르익고 있어
예정된 신세계로 도약할 기회를 움켜쥐라는
내면의 속삭임이 점점 커져가고 있어

I used to trust the media
To tell me the truth, tell us the truth
But now I've seen the payoffs
Everywhere I look
Who do you trust when everyone's a crook?

난 지금까지 언론을 믿어왔지
나에게 진실을 이야기 한다고, 우리에게 진실을 이야기 한다고
하지만 이제 난 눈을 돌리는 곳곳에서
뇌물이 오고가는 것을 보고 있어
세상 모든 사람들이 사기꾼이라면 도대체 누구를 믿어야 해?

Revolution calling
Revolution calling
Revolution calling you
(There's a) Revolution calling
Revolution calling
Gotta make a change
Gotta push, gotta push it on through

혁명의 부름
혁명의 부름
혁명이 당신을 부르고 있어
혁명의 부름
혁명의 부름
변화를 일궈내야 할 시간
밀어붙이고, 뚫고 나아가야 해

I'm tired of all this bullshit
They keep selling me on T.V.
About the communist plan
And all the shady preachers
Begging for my cash
Swiss bank accounts while giving their
Secretaries the slam

이 더러운 세상에 지쳤어
그 인간들은 계속해서 날 TV로 세뇌시키려 하지
공산주의자들이 위협한다고 말야
그리고 자신들은 스위스 계좌에서 돈을 인출하면서
내게 기부를 요구하는 엉터리 운동가들
그리고 막나가는 관료들까지

They're all in Penthouse now
Or Playboy magazine, million dollar stories to tell
I guess Warhol wasn't wrong
Fame fifteen minutes long
Everyone's using everybody, making the sale

그 인간들은 죄다 펜트하우스에 빠져있겠지
아니면 플레이보이를 보든지, 자신들의 성공 신화를 자랑하고 있겠지
워홀이 말한게 틀리지 않았어
15분 동안 지속될 유명세
모든 사람이 서로서로를 이용하지, 매출을 올리기 위해

I used to think
That only America's way, way was right
But now the holy dollar rules everybody's lives
Gotta make a million doesn't matter who dies

난 지금까지
그것만이 미국의 방식이라고, 그것이 옳다고 생각했지
하지만 이제는 신성한 달러가 모든 사람의 삶을 지배하고 있지
누가 죽든 상관없어 부자가 되는 게 가장 중요하니까