클레어 리틀리(Claire Littley) - Fly Me To The Moon(신세기 에반게리온 OST, 1995)

 

 

'Fly me to the moon'이란 노래는 바트 하워드(Bart Howard, 1915~2004)가 1954년에 작곡한 재즈곡이다. 프랭크 시나트라(Frank Sinatra, 1915~1998)이 1964년에 리메이크한 게 대히트치면서 재즈의 스탠다드 넘버가 되었다. 

 

이 곡은 신세기 에반게리온 TV판의 OST 버전이다. Clarie Littley가 불렀다. 발음하는게 일본 가수인 줄 알았으나 영국 가수라고 한다. 이 버전의 편곡은 마치 우주의 심연 한가운데 있는 것 같은 느낌을 준다. 중학생 때 친구 MP3에서 접했다. 분위기에 빠져서 찾아보려고 했으나 친구도 가수의 이름을 몰라 힘들게 찾았던 기억이 있다.

 

Claire - Fly Me To The Moon(신세기 에반게리온 OST, 1995)

 

 

Fly me to the moon

나를 달로 날아가게 해줘요.

​

And let me play among the stars

내가 저 별들 사이를 누빌 수 있게 해줘요.

​

Let me see what spring is like on Jupiter and Mars

목성과 화성의 봄철이 어떤 모습인지 내게 보여줘요.

​

In other words,

다른 말로 하면,

​

Hold my hand

내 손을 잡아달라는 뜻이에요.

​

In other words,

다른 말로 하자면,

​

Darling, kiss me

그대 내게 입 맞춰달라는 뜻이에요.

​

Fill my heart with song

내 마음을 노래로 채워주고

​

And let me sing for ever more

그 노래를 영원이 지나도록 부를 수 있게 해줘요.

​

You are all I long for,

그대는 내가 갈망하는 모든 것,

​

All I worship and adore

내가 흠모하며 애정하는 모든 것이죠.

​

In other words,

다른 말로 하면,

​

Please be true

날 진심으로 대해주라는 말이에요.

​

In other words,

다른 말로 하자면,

​

I love you

사랑한다는 말이에요.

​

​

​

Only you, Only you

오직 그대만이, 그대만이

​

Fill my heart with song

내 마음을 노래로 채워주죠.

​

And let me sing for ever more

그 노래를 영원이 지나도록 부를 수 있게 해줘요.

​

You are all I long for,

그대는 내가 갈망하는 모든 것,

​

All I worship and adore

내가 흠모하며 애정하는 모든 것이니까요.

​

In other words,

다른 말로 하면,

​

Please be true

날 진심으로 대해주라는 말이에요.

​

In other words,

다른 말로 하자면,

​

I love you

사랑한다는 말이에요.